天逸f40a他译莎,我做饭!-柳西元

发表于 全部文章 分类,标签:
他译莎,我做饭追凶五十年!-柳西元

我记得我住在东窑及至我住到新建巷的时候,在宝应图书馆办了一张借书证西川的诗。那时图书馆还在工人文化宫跟工人文化馆之间那条路向里走到头,折而向西便是图书馆的大门贞观游龙 ,里面是个院子,院子座北是三层楼的图书馆赵c,院子里是一块空地。办借书证却是在图书馆的院子门外北边的一间搭建的房屋。办证的人很客气,知道我是电视台的,便跟我提起一个人,“他三条个子。”三条个子是宝应人形容人身高的一种形象化的手法。我是第一次听人这么描述千野草场,想象中是苗条的身材。不过形容男子这个三条个子想象空间有些大。我的同事刘兄就是他描述的对象,刘兄那时特别爱学习,爱读书,而且学习非常优秀。我们一块在机房值班的时候,他的书本上用铅笔画出的文字都很经典,刘兄的字如其人,一度成为我模仿的对象!圆乎乎的,字的转折处都是优美的弧线!
有了图书馆的借书证觉得很是高大上。这图书馆在我读书时就在这儿了。那时到体育场上体育课或者有自由活动时,也会溜到图书馆的阅览室读一些报刊杂志。通常阅览室里坐着一些老干部或者是一些温文尔雅的老先生。窗明几净,自有一些书香味道!我在图书馆借了哪些书,现在并没有多少印象,但是在这些模糊记忆中,却记得借过一套红色封面的《莎士比亚全集》。在此之前,对《莎集》早已久仰大名,能读上这样的书,比格要上到好多。跟读康德的哲学、弗罗伊德的《梦的分析》、泰戈尔的《飞鸟集》、惠特曼的《草叶集》……一样的高大上,如果跟你们说我至今几乎都没有完整地读过这些作品的话,我觉得我自己都有些鄙视自己了雒树刚。好在,我真的完整地读过《莎士比亚全集》,就是在图书馆借的书,那时一个人住在东窑。无论是《哈姆雷特》、还是《麦克白》、《李尔王》、《奥赛罗》……戏剧的情节进展是那么快,杰里韦斯特还有就是好的语言,功在莎翁,自然跟它的翻译朱生豪先生有着密切联系。朱生豪便是鼎鼎大名了。想象中他是学院的教授,年龄应该在五十出头。便一直这么想象着了。
钱锺书先生说过,“你如果觉得鸡蛋好吃,你又何必要见那下蛋的鸡呢?”对于翻译家的水平我是有些理解的。现在世面上翻译作品很多,译者也算是多如牛毛了,你看那本《了不起的盖茨比》译者便不下十余人童珺。同样将军媚 ,《月亮与六便士》也是如此,我觉得傅惟慈先生翻译的《月亮与六便士》挺好的。可儿子却对李继宏翻译的《了不起的盖茨比》啧啧称赞。当然我看过两种译本的《德伯韦尔家的苔丝》,其中一本译作就十分糟糕。好的译者除了翻译流畅,也从不缺少神来之笔。自然,我现在对林少华先生翻译的村上春树、渡边淳一的作品也是赞不绝口的。
虽说梁实秋先生完整翻译了《莎翁全集》,至目前我并没有读到天逸f40a 风月大帝,也没有听说他的翻译水准超过朱生豪先生。

To be鸸鹋蛋 , or not to be- that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die- to sleep- No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. 'Tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. There's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th' unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would these fardels bear西峡天气预报, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action.
生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题;默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?死了,睡着了,什么都完了;要是在这一种睡眠之中,我们心头的创痛,以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,都可以从此消失,那正是我们求之不得的结局。死了,睡着了;睡着了也许还会做梦;嗯,阻碍就在这儿:因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后,在那死的睡眠里,究竟将要做些什么梦,那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中,也就是为了一个缘故;谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视乾安天气预报 ,要是他只要用一柄小小的刀子,就可以清算他自己的一生?谁愿意负着这样的重担,在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗,倘不是因为惧怕不可知的死后,惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国,是它迷惑了我们的意志,使我们宁愿忍受目前的磨折,不敢向我们所不知道的痛苦飞去?这样,重重的顾虑使我们全变成了懦夫,决心的赤热的光彩,被审慎的思维盖上了一层灰色,伟大的事业在这一种考虑之下,也会逆流而退,失去了行动的意义。
如果说文人伉俪自古而今让人艳羡的,除了宋赵明诚、李清照;今钱锺书、杨绛……朱生豪与宋清如亦是其中卓著者,江南才子朱生豪为秀美女子宋清如写过上百封情意绵绵的书信,光称呼就有七十多种。

1912年2月2日,朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭,家境贫寒。原名朱文森神棍贾赦。兄弟三人,他为长子。不幸10岁丧母,12岁丧父,孤儿三人乔山人善琴 ,由早孀的姑母照顾。入学后改名朱森豪。由于学习勤奋,成绩优秀,1924年7月高小毕业后,插入嘉兴私立秀州中学初中二年级,酷爱国文,英文呆宝静。1926年升入秀州高中,1929年高中毕业,经校方推荐,保送入杭州之江大学,享受奖学金,主修中国文学,以英文为副科。
大学二年级时参加“之江诗社”笑傲之华山,他的才华深得教师及同学的称赞。“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“阅朱生豪唐诗人短论七则,多前人未发之论,爽利无比。聪明才力,在余师友间玄门医圣 ,不当以学生视之。其人今年才二十岁巨野信息港,渊默若处子菊粉清除率 ,轻易不发一言。闻英文甚深,之江办学数十年ugcp,恐无此不易之才也。”
四年级时,在“之江诗社”的活动中,他认识了当时一年级的宋清如, 他后来的女友和妻子。
1933年7月大学毕业后去上海世界书局工作,任英文编辑。临别之时,朱生豪将1932年秋创作、1933年夏完稿的三首《鹧鸪天》完稿赠给宋清如,那份情意尽在词中: